“Democracia, educación, ciencia, tecnología e industria en Estados Unidos”
Prefacio a la traducción al Español Este ensayo fue escrito para una clase sobre el trabajo de Alexis de Tocqueville.
Específicamente, sobre su libro “Democracia en América” publicado en 1835. El público al que este ensayo estuvo dirigido fue limitado a los miembros de la clase que tuvo lugar en el instituto de graduados de St. John college en Santa Fe Nuevo México en el verano de 2022.
El tema particular, dado en el título, “Democracia, educación, ciencia, tecnología e industria en Estados Unidos” cubre solamente una parte pequeña de los temas que de Tocqueville en su espléndido trabajo escribió después de un viaje a América, que hizo de manera expresa para estudiar el fenómeno de la democracia en América y dar una explicación de su funcionamiento.
El contexto histórico de este trabajo puede verse en mejor detalle en los apéndices 1 y 2 de este ensayo, pero por lo pronto lo ubicamos a 50 años de la Revolución Americana que culmina en la declaración de independencia, y a un siglo de la revolución industrial.
Durante la clase utilizamos la traducción al inglés de Harvey Mansfield y Delba Winthrop THE CHICAGO UNIVERSITY PRESS, al lado de la edición original en francés, para poder hacer comparaciones precisas entre la semántica de los lenguajes cuando se hiciera necesario. Muy pocas veces fue necesario hacerlas gracias a la excelente traducción de Mansfield y Winthrop, pero las pocas veces que se hicieron, ganamos en claridad y precisión.
|
Referencias
|